香與蠟燭（Incense and Candles）代表Berapa banyak dupa yang harus ditancapkan, cara memegangnya, kapan membakar kertas sembahyang。Dupa adalah media komunikasi dengan para dewa dalam ritual pengorbanan, sedangkan lilin melambangkan cahaya. Kelihatannya sederhana, tetapi jumlah batang, cara memegang, dan waktunya semuanya memiliki aturan tersendiri, dan ini juga merupakan bagian yang paling sering membuat pemula ragu-ragu.
怎麼分、怎麼用
Aturan umum untuk jumlah batang dupa: untuk menyembah dewa umumnya tiga batang (mewakili langit, bumi, dan manusia, atau penghormatan dupa, persembahan dupa, dan pembakaran dupa); untuk menyembah leluhur satu atau dua batang, kebiasaan setiap keluarga berbeda; untuk menyembah arwah gentayangan satu batang; setiap jenis persembahan ditancapkan satu batang (saat Pudu). Sebagian kuil membagikan jumlah batang yang tetap secara seragam, ikuti kondisi di lokasi.
如果只記一件事，香與蠟燭要記的是「Berapa banyak dupa yang harus ditancapkan, cara memegangnya, kapan membakar kertas sembahyang」這句。Dupa adalah media komunikasi dengan para dewa dalam ritual pengorbanan, sedangkan lilin melambangkan cahaya. Kelihatannya sederhana, tetapi jumlah batang, cara memegang, dan waktunya semuanya memiliki aturan tersendiri, dan ini juga merupakan bagian yang paling sering membuat pemula ragu-ragu.——理解了這一點，後面談到的pantangan dan penilaian praktis才不會變成零散的條目。
另外提醒，香與蠟燭只是拜拜供品準備8 項裡的一項，單看一項容易失真。Ada beberapa kesalahan umum: Pertama, memadamkan dupa dengan tiupan mulut, seharusnya menggunakan tangan untuk mengipas atau mengibaskannya hingga padam; Kedua, segera menancapkan dupa ke perapian setelah dinyalakan, secara tradisional dupa akan diangkat terlebih dahulu ke depan dahi untuk berdoa dalam hati baru ditancapkan; Ketiga, waktu membakar kertas emas terlalu dini, harus menunggu dupa terbakar dua pertiga baru dibakar. Selain itu, saat memasukkan dupa ke perapian harus lurus dan stabil, jangan miring atau mengulangi penancapan di posisi yang sama.，這句話值得先放在心上再往下讀。
常見錯誤與禁忌
Ada beberapa kesalahan umum: Pertama, memadamkan dupa dengan tiupan mulut, seharusnya menggunakan tangan untuk mengipas atau mengibaskannya hingga padam; Kedua, segera menancapkan dupa ke perapian setelah dinyalakan, secara tradisional dupa akan diangkat terlebih dahulu ke depan dahi untuk berdoa dalam hati baru ditancapkan; Ketiga, waktu membakar kertas emas terlalu dini, harus menunggu dupa terbakar dua pertiga baru dibakar. Selain itu, saat memasukkan dupa ke perapian harus lurus dan stabil, jangan miring atau mengulangi penancapan di posisi yang sama.
居家怎麼準備
Altar dewa di rumah umumnya menyalakan dupa dua kali sehari (pagi dan malam), atau setidaknya pada tanggal 1 dan 15 penanggalan lunar. Abu dupa tidak boleh menumpuk terlalu penuh dan dapat dibersihkan secara berkala (secara tradisional dilakukan pada hari pembersihan abu setelah mengantar para dewa).，這是undefined的undefined的底色。
商家怎麼準備
Situs dewa pedagang juga membakar dupa setiap hari, dan menambahkan persembahan saat Zuo Ya. Tempat usaha harus sangat memerhatikan keselamatan kebakaran, dan dalam beberapa tahun terakhir banyak toko telah beralih menggunakan dupa dan lilin elektronik.，這是undefined的undefined的底色。
實際怎麼做
Alur persembahan dupa: 1. Nyalakan dupa, jika ada nyala api, kibaskan dengan tangan hingga padam; 2. Pegang dupa dengan kedua tangan, angkat hingga di depan dahi atau dada; 3. Berdoa dalam hati menyebutkan nama, alamat, dan permohonan; 4. Membungkuk tiga kali; 5. Tancapkan dupa ke dalam tungku, tancapkan dengan lurus dan kokoh; 6. Tunggu hingga dupa terbakar dua pertiga lalu bakar kertas emas.
準備清單
香與蠟燭在整套拜拜供品準備裡的位置
拜拜供品準備共有 8 個，香與蠟燭是其中的第 4 個。前一個是三牲與五牲（Cara menyiapkan hewan kurban dan pada kesempatan apa saja benda tersebut digunakan）、下一個是供桌擺設（Arah meja sesajen, ketinggian, dan urutan penempatannya）. Kalau cuma melihat香與蠟燭Mudah kehilangan fokus, membaca bagian yang berdekatan bersamaan akan membuatmu lebih jelas mengetahui posisimu.
什麼情況下會用到香與蠟燭
香與蠟燭屬於拜拜供品準備，Berapa banyak dupa yang harus ditancapkan, cara memegangnya, kapan membakar kertas sembahyang。實務上會用到它的場合，多半是需要判斷「這一項對我手上這件事適不適合」的時候——Situs dewa pedagang juga membakar dupa setiap hari, dan menambahkan persembahan saat Zuo Ya. Tempat usaha harus sangat memerhatikan keselamatan kebakaran, dan dalam beberapa tahun terakhir banyak toko telah beralih menggunakan dupa dan lilin elektronik.。
要留意的是，Ada beberapa kesalahan umum: Pertama, memadamkan dupa dengan tiupan mulut, seharusnya menggunakan tangan untuk mengipas atau mengibaskannya hingga padam; Kedua, segera menancapkan dupa ke perapian setelah dinyalakan, secara tradisional dupa akan diangkat terlebih dahulu ke depan dahi untuk berdoa dalam hati baru ditancapkan; Ketiga, waktu membakar kertas emas terlalu dini, harus menunggu dupa terbakar dua pertiga baru dibakar. Selain itu, saat memasukkan dupa ke perapian harus lurus dan stabil, jangan miring atau mengulangi penancapan di posisi yang sama.。所以查到香與蠟燭時，比較穩的做法是把它跟同一天或同一組的其他判斷併著看，而不是單憑這一項就下結論。
看香與蠟燭時常見的誤解
讀香與蠟燭最容易出錯的地方，多半不在香與蠟燭本身，而在怎麼看待整套拜拜供品準備。
Kesiapsiagaan persembahan yang paling umum disalahpahami adalah menganggap ada satu set jawaban standar yang berlaku umum. Padahal, praktik di utara dan selatan, kelompok etnis yang berbeda, dan kuil yang berbeda sangat bervariasi. Buah yang sama mungkin pantang digunakan di kuil ini, tetapi menjadi persembahan umum di kuil lain. Kesalahpahaman kedua adalah menganggap pantangan terlalu serius hingga takut untuk beribadah; sebagian besar sikap pengurus kuil sebenarnya sangat toleran, jika salah membawa sesuatu tinggal bilang saja. Kesalahpahaman ketiga adalah semakin banyak persembahan berarti semakin tulus, padahal beribadah secara teratur dan menjaga lingkungan tetap bersih lebih dihargai daripada sesekali melakukan persembahan besar.
回到香與蠟燭本身：以上這些誤解在香與蠟燭身上一樣會發生，尤其是把「Berapa banyak dupa yang harus ditancapkan, cara memegangnya, kapan membakar kertas sembahyang」這句當成結論而不是起點的時候。
香與蠟燭和其他系統怎麼搭配看
香與蠟燭只描述一個切面，Berapa banyak dupa yang harus ditancapkan, cara memegangnya, kapan membakar kertas sembahyang——這一面之外的部分，要靠別的角度補。
Saat bersiap melakukan ritual, alat-alat ini dapat digunakan secara bersamaan: daftar hari sembahyang dan persiapan mencantumkan proses lengkap untuk berbagai kesempatan; panduan sembahyang dewa menjelaskan tugas dari berbagai dewa dan persembahan yang sesuai; almanak Yi Ji dapat digunakan untuk memeriksa apakah hari tertentu cocok untuk ritual; alat pemilihan hari dapat memilih hari yang cocok dalam jangka waktu tertentu. Mulai dari memilih hari, menentukan siapa yang disembah, hingga menyiapkan persembahan, keempat hal ini dapat saling terhubung.
所以看香與蠟燭的時候，把它當成其中一層就好——香與蠟燭說明的是Berapa banyak dupa yang harus ditancapkan, cara memegangnya, kapan membakar kertas sembahyang這一面，其他面向要靠別的系統補。
補充提醒
Dalam beberapa tahun terakhir, banyak kelenteng yang menerapkan pengurangan dupa, pengurangan uang kertas ritual, bahkan hanya menerima satu batang dupa. Ini adalah pertimbangan perlindungan lingkungan dan kesehatan, serta tidak mempengaruhi ketulusan. Harap menjaga ventilasi saat melakukan ritual di dalam ruangan.
香與蠟燭 常見問題 FAQ
拜拜供品準備的香與蠟燭是什麼意思？
Dupa adalah media komunikasi dengan para dewa dalam ritual pengorbanan, sedangkan lilin melambangkan cahaya. Kelihatannya sederhana, tetapi jumlah batang, cara memegang, dan waktunya semuanya memiliki aturan tersendiri, dan ini juga merupakan bagian yang paling sering membuat pemula ragu-ragu.Aturan umum untuk jumlah batang dupa: untuk menyembah dewa umumnya tiga batang (mewakili langit, bumi, dan manusia, atau penghormatan dupa, persembahan dupa, dan pembakaran dupa); untuk menyembah leluhur satu atau dua batang, kebiasaan setiap keluarga berbeda; untuk menyembah arwah gentayangan satu batang; setiap jenis persembahan ditancapkan satu batang (saat Pudu). Sebagian kuil membagikan jumlah batang yang tetap secara seragam, ikuti kondisi di lokasi.
香與蠟燭什麼情況要避開？
Ada beberapa kesalahan umum: Pertama, memadamkan dupa dengan tiupan mulut, seharusnya menggunakan tangan untuk mengipas atau mengibaskannya hingga padam; Kedua, segera menancapkan dupa ke perapian setelah dinyalakan, secara tradisional dupa akan diangkat terlebih dahulu ke depan dahi untuk berdoa dalam hati baru ditancapkan; Ketiga, waktu membakar kertas emas terlalu dini, harus menunggu dupa terbakar dua pertiga baru dibakar. Selain itu, saat memasukkan dupa ke perapian harus lurus dan stabil, jangan miring atau mengulangi penancapan di posisi yang sama.
香與蠟燭和婚嫁或家庭有什麼關係？
Altar dewa di rumah umumnya menyalakan dupa dua kali sehari (pagi dan malam), atau setidaknya pada tanggal 1 dan 15 penanggalan lunar. Abu dupa tidak boleh menumpuk terlalu penuh dan dapat dibersihkan secara berkala (secara tradisional dilakukan pada hari pembersihan abu setelah mengantar para dewa).
香與蠟燭在現代生活怎麼用？
Situs dewa pedagang juga membakar dupa setiap hari, dan menambahkan persembahan saat Zuo Ya. Tempat usaha harus sangat memerhatikan keselamatan kebakaran, dan dalam beberapa tahun terakhir banyak toko telah beralih menggunakan dupa dan lilin elektronik.
使用香與蠟燭有什麼實用建議？
Alur persembahan dupa: 1. Nyalakan dupa, jika ada nyala api, kibaskan dengan tangan hingga padam; 2. Pegang dupa dengan kedua tangan, angkat hingga di depan dahi atau dada; 3. Berdoa dalam hati menyebutkan nama, alamat, dan permohonan; 4. Membungkuk tiga kali; 5. Tancapkan dupa ke dalam tungku, tancapkan dengan lurus dan kokoh; 6. Tunggu hingga dupa terbakar dua pertiga lalu bakar kertas emas.具體可以從三件事開始：Dupa (jumlah batang ditentukan berdasarkan situasi, umumnya menyiapkan satu bungkus)；Sepasang lilin (didominasi warna merah, putih untuk pemakaman)；打火機或火柴；Dupa (untuk meja abu di rumah)；Lilin dan dupa elektronik (cocok untuk keluarga dengan ventilasi ruangan yang kurang baik atau memiliki anak kecil)。
看香與蠟燭時，Pertama kali beribadah, apa saja hal minimum yang harus disiapkan?
Bunga segar dan buah-buahan saja sudah cukup. Kedua hal ini hampir cocok untuk segala kesempatan dan tidak akan melanggar pantangan apa pun. Jika ingin membakar kertas sembahyang (kimco), pergilah ke toko kertas sembahyang, jelaskan siapa yang ingin disembah, dan biarkan pemilik toko menyiapkan satu paket untukmu.就香與蠟燭來說，這一點同樣適用——Berapa banyak dupa yang harus ditancapkan, cara memegangnya, kapan membakar kertas sembahyang只是它的其中一個面向，不是全部。
看香與蠟燭時，Apakah kertas sembahyang wajib dibakar?
Belum tentu. Dalam beberapa tahun terakhir, banyak kuil menganjurkan pengurangan dupa dan kertas sembahyang atau pembakaran terpusat, dan ada juga praktik penggantian dengan dana kebajikan. Ketulusan hati tidak akan berkurang hanya karena sedikit membakar kertas sembahyang, dan ibadah di dalam ruangan harus lebih memprioritaskan ventilasi serta keamanan.就香與蠟燭來說，這一點同樣適用——Berapa banyak dupa yang harus ditancapkan, cara memegangnya, kapan membakar kertas sembahyang只是它的其中一個面向，不是全部。